Filmările au avut loc în august 2025 în cartierul Iosefin, urmărind traseul original al spectacolului. În spiritul teatral al proiectului, producția folosește o tehnică dificilă: fiecare scenă este filmată dintr-un singur cadru dinamic, fără tăieturi, ducând în cinema energia live a unui performance imersiv. Imaginea este semnată de Cristian Ilea și camera de Rafael Vasilcin. „Orașul Paralel” este mai mult decât o ecranizare: este o invitație de a privi orașul cu alți ochi, de a reevalua spațiile, poveștile și oamenii care îl formează.
Premiera va avea loc vineri, 21 noiembrie 2025, de la ora 18:00, la Cinema Studio, urmată de o discuție cu echipa artistică și tehnică (Q&A), precum și de un CityTalk despre potențialul cinematografic al orașului.
Pentru a ajunge la un public cât mai larg, ecranizarea „Orașul Paralel” va fi difuzată pe TVR Cultural miercuri, 26 noiembrie, la ora 22.00.
Ecranizarea „Orașul Paralel: Călătoria continuă”, produsă de Asociația culturală Diogene, este finanțată de Centrul de Proiecte al Municipiului Timișoara prin proiectul „Orașul Paralel. Călătoria Continuă”, în coproducție cu Teatrul Maghiar de Stat „Csiky Gergely” și Pop UP Theatrics, sprijinită de Teatrul Studențesc Thespis și Universitatea Politehnica Timișoara (UPT).
Vă așteptăm la premieră pentru a redescoperi Timișoara pe marele ecran și pentru a continua, împreună, dialogul despre felul în care arta poate schimba relația unei comunități cu propriul ei oraș.
Ce spun creatorii despre filmul „Orașul Paralel”
Pentru publicul timișorean, „Orașul Paralel” funcționează ca o oglindă culturală și afectivă: filmul surprinde orașul în momente care, deși recente, riscă să fie uitate și aduce în prim-plan cartiere, situații și oameni pe care trecem adesea prea repede cu vederea.
Pentru publicul național, prin difuzarea pe TVR Cultural, filmul devine o fereastră către Timișoara reală—un oraș european în plină transformare, complex, multicultural și plin de tensiuni și frumuseți care nu ajung de obicei în imagistica oficială. Este, în egală măsură, o poveste locală și una universală, relevantă pentru oricine trăiește într-un oraș aflat între memorie și schimbare.
„În momentul în care ne-am propus să transpunem pe film traseul cu Viki, gândul nostru a fost să-l facem accesibil unui public mult mai larg. Spectacolul original era o experiență intimă, limitată la doar cinci spectatori pe tură, ceea ce îi dădea o magie aparte, dar și o limitare inevitabilă. Prin adaptarea pentru film, prin proiecții în cinematografe și difuzarea la TV, sperăm ca mult mai mulți oameni să descopere Timișoara prin ochii personajelor noastre și, poate, să se îndrăgostească de orașul acesta absolut minunat. Este o formă de a deschide porțile orașului și ale poveștii către toți cei care nu au putut fi acolo în timpul spectacolului live.” precizează regizoarea Ana Mărgineanu.
Magyari Etelka, întrebată despre experiența Orașul Paralel:
„Ana și Peca au creat-o pe Viki, parcă au visat-o, iar eu am avut emoții mari când am aflat că o să joc acest rol. Apoi am avut emoții la prima premieră, Orașul Paralel 1 – Iosefin, și am avut emoții și la Paralel 2 și 3. Nu m-am gândit că într-o zi o să am emoții și pentru filmul Orașul Paralel. Și totuși… cel mai important lucru este că, atât la spectacol, cât și la film, am avut ocazia să lucrez cu oameni extraordinari, artiști profesioniști adevărați.”
Ecranizarea devine un martor atât al cartierului, al patrimoniului, al mixului arhitectural existent, dar și al patrimoniului imaterial surprins prin povestea ficționalizată după o cercetare artistică a cartierului, dilemele abordate și atmosfera surprinsă. Însă a filma pe stradă nu e lipsit de dificultăți.
„Marea provocare a fost filmarea într-o locație reală. Lipsa unui studio, unde poți controla decorul și lumina după nevoie, ne-a obligat să lucrăm într-un spațiu imprevizibil. A trebuit să domesticim un loc viu, cu limitele lui, iar când totul se filmează într-un singur cadru, cu o cameră care se plimbă continuu, iluminatul devine un exercițiu de finețe. Acolo am întâlnit, cel puțin pentru mine, cea mai dificilă probă tehnico-artistică — însă, în cele din urmă, am dus totul la bun sfârșit” – Cristian Ilea, directorul de imagine.
Despre cum s-au depășit provocările, producătorul Ionel Mărginean:
„Ce mă bucură cel mai mult a fost că s-a format o echipă care a lucrat impecabil împreună, de multe ori înainte de a fi împreună – oameni potriviți în momentele potrivite, fiecare depunând nu doar efortul necesar, ci mult mai mult pentru realizarea acestui proiect proiect. Fără această generozitate colectivă și multe generozități individuale, nu ar fi fost posibil să avem această ecranizare. Tot legat de generozitate: la fel ca în 2021, am avut o deschidere extraordinară din partea multor instituții și companii care ne-au sprijinit fără ezitare pentru avize, locații și multe altele. Am primit mult. De exemplu, Teatrul Studențesc Thespis, fondatorul Asociației Culturală Diogene, ne-a găzduit, ne-a ajutat cu figurația și cu energia în timpul filmărilor”.
Mai multe informații despre echipa filmului: https://orasulparalel.ro/calatoria-continua.
Despre Orașul Paralel – trilogia de teatru imersiv
Inițiat în 2021 ca parte din programul cultural Timișoara 2023 – Capitală Culturală Europeană, „Orașul Paralel” a transformat cartierele Iosefin, Fabric și Elisabetin în spații de dramaturgie urbană. Trei ani de spectacole imersive au adus împreună peste 3.000 de spectActori și au redefinit modul în care locuitorii se raportează la oraș. Orașul devine scenă cu o scenografie urbană spectaculoasă și mereu vie.
„Ideea de Oraș Paralel a venit din faptul că Timișoara are foarte multe layere. Practic, și eu, și Ștefan am fost loviți, încă de la prima cercetare, de sentimentul că, mergând prin oraș, ai impresia că există mai multe orașe suprapuse unul peste celălalt — fiecare cu timpul lui, cu cultura lui, cu atmosfera lui — și că, pe nesimțite, poți trece foarte rapid dintr-un oraș în altul, chiar și dintr-un timp în altul.
Orașul Paralel își propune să fie o invitație de a redescoperi orașul și poveștile lui, de a te reapropia de oamenii lui, de sentimentele lor și de ceea ce li se întâmplă. E o invitație de a ieși din găuacea ta și de a descoperi lumea celorlalți, pentru că Timișoara este un oraș cu o diversitate fenomenală” – Ana Mărgineanu, regizor.
„Orașul Paralel: Iosefin” a fost realizat în coproducție de Asociația Culturală Diogene și Teatrul Maghiar de Stat „Csiky Gergely” ca o piesă bilingvă (română și maghiară), cofinanțată de Centrul de Proiecte Timișoara și de programul Erasmus+ COME:ON! Piesa pornea de peronul 2 al Gării de Nord Timișoara și se termina cu spectatorii îmbarcați pe vaporetto pornind o altă călătorie. Aceasta s-a jucat între 2021 când reprezentațiile de teatru în săli erau oricum limitate, și 2023, anul în care Timișoara a fost Capitală Europeană a Culturii.
Unlock with Patreon
